Le Petit Journal du Girmont

Les 2000 albums command�s aux Editions Castermann viennent d'arriver en salle municipale. Ils sont le fruit de nombreuses heures de travail faites par tous les patoisants. C'est un nouveau d�fi qu'a lanc� Del Daval aux 25 membres que compte l'association qu'il pr�side "La Patoisant da Tro R'v�res" : traduire une nouvelle bande dessin�e en patois, en l’occurrence "Les Bijoux de la Castafiore" afin de p�renniser un maximum le parler de nos anciens. Joli souvenir pour les collectionneurs et pour les amateurs de patois ! La t�che n'a pas toujours �t� ais�e, il a fallu ma�triser les r�pliques afin de rester dans l'esprit d'Herg�, il a fallu faire preuve d'ing�niosit� pour loger des f�tes ou des noms locaux (F�te des jonquilles, Foire aux andouilles, chasse au Darou, la rose Eug�nie, le marbrier-carreleur qui a pris le nom de Mathiot, etc.) Il a fallu aussi respecter les rimes ou les jeux de mots compliqu�s des Dupont(d) appel�s Daval/Duval. Elisabeth Pierret a beaucoup pris de son temps pour relire le travail des patoisants et recadrer avec le sens qu'avait voulu donner Herg� � son album. Ce lundi les patoisants volontaires se sont investis dans la num�rotation et le flocage du logo des patoisants sur chaque album. D�s � pr�sent, Del Daval a pu exp�dier par la Poste, tous ceux qui avaient �t� r�serv�s ainsi, et il va prendre son b�ton de p�lerin pour aller dans la campagne vosgienne faire une distribution des albums command�s. On peut donc commander directement son album � Del au 03 29 66 55 30 ou au 07 88 52 02 66, 13 €50 l'album. Les patoisants seront pr�sents sur le march� d'�t�